Co czytają autorzy mikroopowiadań?

 

 

źródło: A. Marcos, “¿Cuál es su microrrelato favorito?”, El País, 20.03.2013 r., http://cultura.elpais.com/cultura/2013/03/14/actualidad/1363255015_427695.html

Ana María Shua, pisarka

[Moim ulubionym mikroopowiadaniem] jest Wyjazd Franza Kafki. Mikroopowiadania nie są jak mistrzowie tenisa – jedna kategoria, w której najlepszy wygrywa ze wszystkimi. Dlatego mam setki ulubionych “mikro”. Kafka był gigantem mikroopowiadania, a jego tekst służy mi do udowadniania, jak mały jest związek między tym gatunkiem a tweetem… I jak można grać dwuznacznością, wieloznacznością i  udręką w mniej niż dziesięciu linijkach.

tłum. ADK

Wyjazd

Kaza­łem wypro­wa­dzić konia ze stajni. Słu­żący nie zro­zu­miał mnie. Poszedłem sam do stajni, osio­dła­łem konia i dosia­dłem go. Z daleka usłysza­łem gra­nie trąbki, zapy­ta­łem słu­żą­cego co to zna­czy. Nie wie­dział o niczym i nic nie sły­szał. Przy bra­mie zatrzy­mał mnie i zapytał:
- Dokąd pan jedzie?

– Nie wiem — powie­dzia­łem — byle dalej stąd, byle dalej. Tylko dalej, jedynie tak mogę osią­gnąć swój cel.
– Znasz zatem swój cel? — zapy­tał
– Tak — odpar­łem — powie­dzia­łem prze­cież. Odda­lić się stąd — oto mój cel.

Franz Kafka

tłum. Roman Karnst (Franz Kafka, Dzieła Wybrane I,
’Ame­ryka, Nowele i minia­tury, Wyrok’, PiW 1994)

Fernando Iwasaki, pisarz

Ponieważ gatunek niedawno został doceniony w XXI wieku, czasami zapominamy, że od połowy wieku XX byli autorzy tacy jak Julio Torri, Augusto Monterroso, Juan José Arreola i Marco Denevi, którzy pisali wspaniałe minifikcje. “Ciąglość parków” Julio Cortazara jest częścią tego świata, i jest mikroopowiadaniem idealnym, bo opowiada historię, uwodzi fabułą i ma nadzwyczajne zakończenie.

tłum. ADK

Ciągłość parków

Zaczął czytać tę książkę parę dni przedtem. Przerwał z powodu pilnych spraw i otworzył znowu, wracając pociągiem na wieś; powoli wciągał się w wątek, w rysunek postaci. Tegoż popołudnia, po napisaniu listu do pełnomocnika i przedyskutowaniu z rządcą kwestii dzierżaw, wrócił do niej w ciszy swojego gabinetu wychodzącego na dębowy park. Zagłębiony w ulubionym fotelu, plecami do drzwi, żeby mu nie przeszkodziło ewentualne pojawienie się jakiegoś intruza, lewą ręką raz i drugi pogładził zielony aksamit i zabrał się do ostatnich rozdziałów. Jego pamięć bez wysiłku zatrzymywała imiona i obrazy bohaterów, atmosfera powieści ogarnęła go prawie od razu. Niemal perwersyjnie rozkoszował się świadomością, iż każda linia odrywa go od tego, co go otacza, że głowa jego spoczywa wygodnie na aksamicie oparcia, że papierosy leżą w zasięgu ręki, że za oknami tańczy powietrze popołudnia pod dębami. Pochłonięty ponurym dylematem bohaterów, śledząc słowo po słowie konkretyzujące się, nabierające kolorów obrazy, był świadkiem ostatniego spotkania w góralskiej chacie. Pierwsza, nieufnie się rozglądając, weszła kobieta, teraz nadchodził kochanek, twarz miał zranioną od uderzenia gałęzi. Czule tamowała mu krew pocałunkami, ale oganiał się od jej pieszczot; nie po to tu przyszli, aby powtarzać ceremoniał namiętności, skrywanych pod osłoną zeschłych liści i odludnych ścieżek. Sztylet grzał się na jego piersiach, w których pulsując czaiła się wolność. Zdyszany dialog biegł przez stronice niby strumień węży i czuło się, że wszystko zdecydowane jest od dawna. Nawet te pieszczoty, które związywały ciało kochanka, jakby chciały odwieść go, powstrzymać, rysowały ohydnie kształt tamtego ciała, które należało zniszczyć. Nic nie zostało zapomniane: przejścia na skróty, przypadki, ewentualne pomyłki. Począwszy od tej chwili każda sekunda miała swoje zadanie, swój dokładnie wyznaczony plan. Wspólne, bezlitosne powtarzanie go przerywało się na sekundę, by ręką pogłaskać policzek. Zapadał zmrok. Nie oglądając się już na siebie, ściśle związani zadaniem, które ich oczekiwało, rozstali się znowu na progu chaty. Ona miała iść ścieżką wiodącą na północ. Z przeciwległej ścieżki on na chwilę zawrócił, by spojrzeć na nią, biegnącą z włosami w nieładzie. Po czym i on pobiegł, kryjąc się za drzewa, za krzaki, aż do chwili, gdy w fiołkowym świetle zmroku dojrzał topolową aleję wiodącą ku domowi. Psy nie miały szczekać i nie szczekały. Rządcy nie miało być i nie było. Wbiegł po trzech stopniach, które prowadziły do sieni i wszedł do domu. Poprzez uderzenia krwi tętniące mu w uszach słyszał słowa kobiety: najpierw pokój błękitny, potem galeria, potem wyłożone dywanem schody. Na górze dwoje drzwi, w pierwszym pokoju nikogo, w drugim nikogo, potem drzwi do salonu – a wtedy sztylet w rękę, światło wielkich okien, wysokie oparcie fotela wybitego zielonym aksamitem, głowa człowieka czytającego w fotelu książkę.
Julio Cortázar
tłum. Zofia Chądzyńska (J. Cortazar, Opowiadania zebrane,
Wydawnictwo Muza 1996, s.301-302)
komiks na podstawie opowiadania “Ciągłość parków”,
zamieszczony w El País, w artykule źródłowym:
Ciągłość parków komiks

109 thoughts on “Co czytają autorzy mikroopowiadań?

  1. Pingback: dentists in Maple Grove

  2. Pingback: sherlyn popelka

  3. Pingback: opinia

  4. Pingback: opinia

  5. Pingback: clothing

  6. Pingback: forum

  7. Pingback: ต้องการ ยืม เงิน ด่วน

  8. Pingback: สินเชื่อ ที่ดิน

  9. Pingback: agencia de viajes en managua

  10. Pingback: reportaż ślubny Warszawa

  11. Pingback: agencia de viajes en managua

  12. Pingback: Malovabay

  13. Pingback: istanbul escort

  14. Pingback: Robot Sex Dolls will Enter Our Life in the Future

  15. Pingback: GCLUB

  16. Pingback: South African News Today

  17. Pingback: Best SEO Forum

  18. Pingback: HyphenMax Ecommerce Refreshed

  19. Pingback: Istanaimpian2

  20. Pingback: กู้ เงินสด ด่วน

  21. Pingback: stump grinder

  22. Pingback: jungle cake California420cokies

  23. Pingback: onion link directory

  24. Pingback: conveyancing fixed quote

  25. Pingback: https://onlinecasinos77pn.com/

  26. Pingback: 12shio2

  27. Pingback: bath and body works coupons 20 off

  28. Pingback: idn poker terbaik

  29. Pingback: hop over to this site

  30. Pingback: link

  31. Pingback: Bess Pets

  32. Pingback: elevator wallpaper

  33. Pingback: Bed bugs in Singapore

  34. Pingback: https://www.treeservicetn.com

  35. Pingback: cornhole distance

  36. Pingback: שירותי ליווי הוד השרון

  37. Pingback: Best Tallahassee real estate agent

  38. Pingback: w88

  39. Pingback: male sex toys

  40. Pingback: didi

  41. Pingback: jewelry collections

  42. Pingback: แทงมวย

  43. Pingback: dang ky 188bet

  44. Pingback: RAP/DILM/HIP-HOP

  45. Pingback: didi referral code

  46. Pingback: kurze Kleider auf Rechnung

  47. Pingback: Corgi Butt

  48. Pingback: selling my car 4 cash houston tx

  49. Pingback: pomoshh-psihologa-online

  50. Pingback: psyhelp_on_line

  51. Pingback: coronavirus

  52. Pingback: PSYCHOSOCIAL

  53. Pingback: rasstanovka hellinger

  54. Pingback: Cherekasi film 2020

  55. Pingback: film doktor_liza

  56. Pingback: djoker film

  57. Pingback: viagra

  58. Pingback: generic viagra

  59. Pingback: viagra online

  60. Pingback: buy viagra online

  61. Pingback: gidonline-filmix.ru

  62. Pingback: koronavirus-v-ukraine-doktor-komarovskiy

  63. Pingback: viagra generic

  64. Pingback: over the counter viagra

  65. Pingback: Canadian Online Pharmacies

  66. Pingback: Canadian Pharcharmy Online

  67. Pingback: t.me/psyhell

  68. Pingback: Ïñèõîëîã îíëàéí

  69. Pingback: bitly.com

  70. Pingback: viagra 100mg

  71. Pingback: viagra price

  72. Pingback: viagra coupon

  73. Pingback: cheap viagra

  74. Pingback: cialis

  75. Pingback: cialis coupon

  76. Pingback: canadian pharmacy cialis

  77. Pingback: cialis 5mg

  78. Pingback: rlowcostmd.com

  79. Pingback: bitly

  80. Pingback: movies-tekstmovies-tekst

  81. Pingback: Zemlyane 2005 smotret onlajn

  82. Pingback: pharmacy

  83. Pingback: generic cialis

  84. Pingback: smotret onlajn besplatno v kachestve hd 1080

  85. Pingback: gusmeasu.com

  86. Pingback: movies-unhinged-film

  87. Pingback: malenkie-zhenshhiny-2020

  88. Pingback: dom 2

  89. Pingback: zoom-psykholog

  90. Pingback: zoom-viber-skype

  91. Pingback: Vratar Galaktiki Film, 2020

  92. Pingback: Vratar

  93. Pingback: Cherkassy 2020

  94. Pingback: chernobyl-hbo-2019-1-sezon

  95. Pingback: moskva-psiholog

  96. Pingback: batmanapollo.ru

  97. Pingback: 323

  98. Pingback: 525

  99. Pingback: dom2-ru

  100. Pingback: Tenet Online

  101. Pingback: psy psy psy psy

  102. Pingback: krsmi.ru

  103. Pingback: like-v.ru

  104. Pingback: CFOSPUK

  105. Pingback: MAMprEj

  106. Pingback: fgu0ygW

  107. Pingback: akmeologiya

  108. Pingback: dizain cheloveka

  109. Pingback: human-design-hd

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>