Co robią w wolnym czasie hiszpańscy prawnicy?

Naturalnie piszą mikroopowiadania.

Na głównej stronie internetowej zrzeszającej hiszpańskich prawników (http://www.abogacia.es) znajdują się – obok aktualności, ważnych informacji dla adwokatów i ich klientów, wskazówek dla uczących się, specjalistycznej prasy – linki do “10 najlepszych filmów prawniczych” oraz, jakżeby inaczej, podstrona projektu “Konkurs na opowiadania o adwokatach” (http://www.microrrelatosabogados.com).

Konkurs ma już swoją piątą edycję i cieszy się dużą popularnością, nie tylko w środowisku prawniczym. Każdy tekst musi być powiązany tematycznie ze światkiem adwokatów, sądów, tóg i białych peruk, więc pomysłodawcy mimowolnie (a może zupełnie celowo?) przyczyniają się do rozwoju podgatunku “mikroopowiadania prawnicze”. Utwory różnią się zdecydowanie od – zazwyczaj – dość płaskich znaczeniowo i sztampowych treściowo thrillerów prawniczych, sięgają bowiem do różnych tradycji i rzadko zahaczają o sensację.

Projekt trwa nieprzerwanie od sierpnia 2008 roku. Co miesiąc ogłaszanych jest pięć słów, które znaleźć się muszą w nadsyłanych tekstach. Każdy (nie tylko prawnicy, nie tylko Hiszpanie – w konkursie może brać udział każdy niezależnie od miejsca zamieszkania… byle tylko umiał napisać mikroopowiadanie po hiszpańsku) może zgłosić jeden utwór (o długości nieprzekraczającej 150 słów) miesięcznie. Najciekawsze publikowane są na stronie projektu, raz w miesiącu przyznawana jest nagroda 500 euro, natomiast raz w roku spośród dwunastu najlepszych mikroopowiadań wybierane jest jedno, którego autor otrzymuje 3.000 euro. A zatem – do roboty!

Na zachętę tłumaczenie zwycięskiego tekstu z maja 2013 roku (słowa narzucone w konkursie: zaniedbany, igła, opieka, eklektyczny, cywilny):

Autor: Javier de Pedro Peinado

MÓJ KLIENT

Mój klient jest biednym ćpunem. Sięgnął tak blisko dna, że obawiam się, iż nie będzie w stanie stawić się w sądzie. Nie widziałem go bardzo długo, do czasu gdy kilka tygodni temu przyszedł do mojego biura prosić o pomoc, i wyniósł ukryte pod brudną koszulą srebrne przyciski do papieru. Chaotyczny i niezgrabny, jest jak zombi, który nie myśli właściwie o niczym poza igłą, a kiedy uśmiecha się bezzębnymi ustami, wydaje się najbardziej zaniedbaną istotą, jaką można sobie wyobrazić. Robi wrażenie widzieć go tam siedzącego, tak wychudzonego, w swoim eklektycznym odzieniu, spoglądającego nerwowo na swój czerwony zegareczek na pasku. Sala cywilnego jest pusta; rozprawy dotyczące sprawowania opieki nie są zazwyczaj popularne. Uśmiecha się i mruga do mnie okiem, w geście, który zwykł mi się wydawać uspokajający kiedyś, kiedy ten smutny i wycieńczony facet był jeszcze moim starszym bratem.

tłum. ADK

Oryginał znajduje się tutaj: KLIK

 Dziura w murze

45 thoughts on “Co robią w wolnym czasie hiszpańscy prawnicy?

  1. Pingback: Dentist in Germantown Maryland

  2. Pingback: www.globalhealthmedshop.com buy suboxone online buy subutex online buy suboxone strips online buy adderall online buy percocet online buy oxycodone online buy oxycontin online buy roxicodone online buy adipex online www.globalhealthmedshop.com/shop/ buy a

  3. Pingback: Bitchute.com Review

  4. Pingback: page builder

  5. Pingback: work at home

  6. Pingback: what is hypnotherapy

  7. Pingback: sex doll

  8. Pingback: exist harder

  9. Pingback: cedar news

  10. Pingback: Hotels or Inns in New York City or Lyme Jefferson

  11. Pingback: Want to quit your job ? why i think you should utilize your job to fund your dreams.

  12. Pingback: Interior Design Photography

  13. Pingback: dbd

  14. Pingback: tour Miami Beach

  15. Pingback: Dentists in Huntsville Alabama

  16. Pingback: Tile Installation in Parker Colorado

  17. Pingback: mobile massage therapist near me

  18. Pingback: Tile Installation in Parker Colorado

  19. Pingback: direct to wood cornhole boards

  20. Pingback: http://advancedforhvac.com/air-conditioning-repair/georgia/augusta

  21. Pingback: pirate show legoland

  22. Pingback: forum

  23. Pingback: Debt Consolidation in North Bay ON

  24. Pingback: https://www.apartmentsinnewyorkny.com/

  25. Pingback: funny cat video

  26. Pingback: pet costumes for halloween

  27. Pingback: remmaglobal.pl Artur Gawroński

  28. Pingback: remmaglobal.pl Artur Gawroński

  29. Pingback: forum

  30. Pingback: Dentist in Scarborough Maine

  31. Pingback: forum

  32. Pingback: opinie

  33. Pingback: opinie

  34. Pingback: forum

  35. Pingback: senatium stats

  36. Pingback: suvarnabhumi airport transfer

  37. Pingback: Sapa Trekking

  38. Pingback: detox naturally

  39. Pingback: agencia de viajes en managua

  40. Pingback: Amalfi coast tour

  41. Pingback: books writers in minneapolis

  42. Pingback: Tax Service Davenport Iowa

  43. Pingback: concrete polishing

  44. Pingback: Source

  45. Pingback: next page

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>