Panowie z dzielnicy

SenhoresJuntos

Na stronie lubimyczytac.pl (KLIK) znalazłam kilka znamiennych (dla perspektyw rysujących się przed mikroopowiadaniami w Polsce) komentarzy do książki Panowie z dzielnicy, autorstwa portugalskiej gwiazdy światowego formatu, Gonçalo M. Tavaresa:

„Przypowiastki filozoficzne autorstwa Tavaresa są oryginalne, mądre, cięte i niewybrednie dowcipne. Muszę przyznać, że byłam zaskoczoną formą literacką i stylem pisarza. (…)
Te lekkie przypowiastki zostały opatrzone minimalistyczną grafiką. Uwaga, zdarza się, ze u Tavaresa ludzka logika zawodzi! Proste, pomysłowe i zabawne.”

„Sam styl pisarza także zaskakuje symetrią lub jej brakiem w wersach,
małą ilością słów i grafiką zapisanej treści.
Czytanie to prawdziwa przyjemność: szybko i konkretnie.”

„Książka magiczna, jestem w niej zakochana od pierwszej strony.
Nie potrafię wyrazić zachwytu nad twórczością Tavaresa, nigdy nie spotkałam czegoś takiego. Kto przeczyta ten zrozumie.”

Mała ilość słów? Szybko i konkretnie? Zaskoczenie stylem? Nigdy nie spotkali czegoś takiego?? O, biedny polski czytelniku, jakże mało wiesz o mikrofikcji! Ale do rzeczy: znając moje zainteresowania, znajoma przyniosła mi do poczytania tomik filozoficznych przypowieści Tavaresa. Z pewnym zaskoczeniem (rozczarowana już znikomością rynku mikrofikcji w naszym kraju) znalazłam tam zupełnie przyzwoity zbiór mikroopowiadań! Natychmiast odsyłam wszystkich zainteresowanych, którzy ze względów językowych nie mogą cieszyć się lekturą hiszpańskich i angielskich tekstów. Nie zrozummy się źle: książka rzeczywiście składa się raczej z przypowiastek i „humoresek”, z nie do końca przeze mnie zrozumiałych względów odbieranych przez czytelników jako „lekkie” – czy dlatego, że są krótkie? Być może, ale filozoficzność tylko u Kundery bywa lekka, u Tavaresa przepojona jest głęboką zadumą nad ludzkim umysłem, podszytą czasem – co to, to tak! – dowcipem. Apeluję jednak, by nie łykać „Panów z dzielnicy” na jeden raz – jeśli już nie chcemy dać każdej perełce tego majstersztyku mikrofikcji wybrzmieć w nas w pełni i osiągnąć dojrzałości interpretacyjnej refleksji, pozwólmy chociaż autorowi być mądrzejszym od nas i uwzględnijmy podział na sześć zupełnie odmiennych części, przezeń narzucony (w oryginale książeczki o kolejnych senhores wydawane były osobno). Choć niewątpliwie pewną jedność narzuca pasja domorosłego ilustratora, z jaką wszyscy „panowie” ilustrują swoje wywody, starannie zacierając rysunkami ślady jakiegokolwiek sensu, który mógł się uchować między absurdalnymi linijkami tekstów, każdy dział podporządkowany jest unikalnej, wyjątkowej osobowości głównego bohatera, stanowi całość stylistyczną i treściową. Od minipowieści o Szefie pana Krausa, przez bogate w odniesienia filozoficzne opowiastki pana Valéry’ego, po – wreszcie! – mikroopowiadania pana (jakżeby inaczej) Brechta – Tavares po mistrzowsku uwodzi słowem, z którym poczyna sobie swobodnie i oryginalnie.

Ale, ale, wróćmy do sedna – choć urzekły mnie niemal wszystkie mikrofikcje (nie mogłam jakoś przekonać się do skrojonych wokół absyntu przemyśleń pana Henriego), to jednak muszę zwrócić szczególną uwagę właśnie na narracje, mamy tu bowiem do czynienia z regularnymi (choć ukrytymi wśród innych krótkich form) mikroopowiadaniami, przetłumaczonymi profesjonalnie przez Michała Lipszyca, wydanymi przez Świat Książki, polubianymi przez czytelników… Rewelacja! Dość znamienne jest to, że nikt nie mówi w kontekście tomu o mikroopowiadaniach, podczas gdy w krajach anglo- i hiszpańskojęzycznych od rozważań nad gatunkiem zaczęłyby się wszystkie recenzje. Ale nazwy i terminologia na bok, bo:

Mimo że sala była praktycznie pusta, pan Brecht zaczął opowiadać swoje historie. (s. 121)

Z jakim rezultatem? Oby była to metafora czytelniczego rynku Polski, jako że:

Po opowiedzeniu ostatniej historii pan Brecht rozejrzał się dookoła. Sala była pełna. Ludzi zeszło się tyle, że zatarasowali drzwi. I jak on teraz stąd wyjdzie? (s. 173)

Nie zamierzam psuć tu nikomu przyjemności z lektury, dość rzec, że znajdziecie u Tavaresa trochę sprytnych, powszechnych w mikrofikcji mechanizmów „przyspieszających” akcję, nakreślone szybką kreską portrety i wspaniałe, zapierające dech w piersiach puenty – podstawę każdego dobrego mikroopowiadania. Żeby zachęcić jeszcze bardziej, pozwolę sobie to, które wywarło na mnie największe wrażenie:

Turyści

Biuro podróży pomyliło się i turyści wylądowali w samym środku wojny.

Świeciło słońce, a skoro już mieli kremy do opalania i kostiumy kąpielowe, rozsiedli się na hotelowych tarasach, wystawiając ciała na cieplutki promienie, podczas gdy wokół rozbrzmiewały odgłosy bomb i wystrzałów.

Skoro już mieli mapy i plan miasta, postanowili zrobić kilka wycieczek i zwiedzić ruiny budynków, porównując je z nieaktualnymi informacjami w przewodniku turystycznym.

Skoro już mieli na szyjach aparaty fotograficzne, postanowili zrobić zdjęcia zwłokom zaściełającym ulicę.

Gonçalo M. Tavares, Panowie z dzielnicy, Świat Książki, Warszawa 2007, s. 152
(tłum. M. Lipszyc)

PS W kontekście tego trafiającego w sedno mikroopowiadania warto też sięgnąć do eseju George’a Orwella „Marrakesz”, wydany w ciekawym zbiorze (również przez Świat Książki) Kilka myśli o ropusze zwyczajnej oraz inne nieznane szkice, opowiadania i eseje (tłum. B. Zborski, Warszawa 2011).

145 thoughts on “Panowie z dzielnicy

  1. Pingback: Fitflop Slippers

  2. Pingback: Air Max 90 Floral

  3. Pingback: Insurance Hickory NC

  4. Pingback: https://caoatiso.com.vn/

  5. Pingback: https://kientrucvanan.com/

  6. Pingback: Mobile Phone Car Charger

  7. Pingback: Båtservice

  8. Pingback: pirate show legoland

  9. Pingback: forum

  10. Pingback: their explanation

  11. Pingback: Eye Doctor knoxville

  12. Pingback: Irrigation Pipe

  13. Pingback: remmaglobal.pl Artur Gawroński

  14. Pingback: chuj ci w dupe

  15. Pingback: forum

  16. Pingback: opinie

  17. Pingback: North Atlanta Realtor

  18. Pingback: senatium whois

  19. Pingback: Hiking Tour

  20. Pingback: agencia de viajes en managua

  21. Pingback: PAIN MANAGEMENT TRANSCRIPTION

  22. Pingback: Cellphone Repair Mission Texas 956-578-3511

  23. Pingback: browse around these guys

  24. Pingback: bikini online

  25. Pingback: blockchain

  26. Pingback: Istanaimpian2

  27. Pingback: הלוגיסטיקה

  28. Pingback: geile treffen blond

  29. Pingback: 바카라사이트

  30. Pingback: The Magical Science Behind The Law of Attraction

  31. Pingback: Vacation Time at Zimmer Israel - Hapisga!

  32. Pingback: vinci messanger

  33. Pingback: clinica tratamento alcoólatra

  34. Pingback: 카지노

  35. Pingback: Best Car TV Shows

  36. Pingback: Buying a Charlottesville, VA Home

  37. Pingback: Earn Big Money With CryptoInvest.is

  38. Pingback: Totojitu

  39. Pingback: Togelsumo

  40. Pingback: GCLUB

  41. Pingback: 36v lithium ion battery pack for ebike

  42. Pingback: العمل من المنزل

  43. Pingback: royal online v2

  44. Pingback: elevator wallpaper

  45. Pingback: รักษาหลุมสิว

  46. Pingback: Bess Pets

  47. Pingback: sports

  48. Pingback: trustedmdstorefy.com

  49. Pingback: bofilm ñåðèàë

  50. Pingback: bofilm

  51. Pingback: 1 seriya

  52. Pingback: Êîíñóëüòàöèÿ ïñèõîëîãà

  53. Pingback: topedstoreusa.com

  54. Pingback: hqcialismht.com

  55. Pingback: viagramdtrustser.com

  56. Pingback: 4serial.com

  57. Pingback: See-Season-1

  58. Pingback: Evil-Season-1

  59. Pingback: Evil-Season-2

  60. Pingback: Evil-Season-3

  61. Pingback: Evil-Season-4

  62. Pingback: Dollface-Season-1

  63. Pingback: Queer-Eye-We-re-in-Japan-Season-1

  64. Pingback: serial 2020

  65. Pingback: Dailymotion

  66. Pingback: Watch+movies+2020

  67. Pingback: serial-video-film-online

  68. Pingback: serial

  69. Pingback: tvrv.ru

  70. Pingback: 1plus1serial.site

  71. Pingback: #1plus1

  72. Pingback: 1plus1

  73. Pingback: 2020

  74. Pingback: Watch Movies Online

  75. Pingback: Film

  76. Pingback: Film 2020

  77. Pingback: Film 2021

  78. Pingback: watch online TV LIVE

  79. Pingback: human design

  80. Pingback: dizajn cheloveka

  81. Pingback: human-design-space

  82. Pingback: koma 2020

  83. Pingback: hischnye-pticy-hisxne-ptic

  84. Pingback: The-Gentlemen

  85. Pingback: led-2

  86. Pingback: pod-vodoi

  87. Pingback: vk 2020

  88. Pingback: parazity-oskar-2020

  89. Pingback: human design human design

  90. Pingback: DSmlka

  91. Pingback: viagra

  92. Pingback: viagra online

  93. Pingback: +

  94. Pingback: ¯jak Son³k

  95. Pingback: astrolog

  96. Pingback: film-kalashnikov-watch

  97. Pingback: generic cialis

  98. Pingback: cialis 20mg

  99. Pingback: watch online

  100. Pingback: kinoxaxru.ru

  101. Pingback: pobachennya u vegas

  102. Pingback: Proshanie so Stalinym

  103. Pingback: strelcov 2020

  104. Pingback: film t-34

  105. Pingback: online pharmacy

  106. Pingback: canadian pharmacy

  107. Pingback: Beograd film 2020

  108. Pingback: psiholog

  109. Pingback: psixolog

  110. Pingback: Coronavirus real-time updates

  111. Pingback: PSYCHOSOCIAL

  112. Pingback: rasstanovka hellinger

  113. Pingback: Cherekasi

  114. Pingback: Film Doktor Liza (2020)

  115. Pingback: film djoker

  116. Pingback: viagra 100mg

  117. Pingback: generic viagra

  118. Pingback: buy viagra online

  119. Pingback: Canadian Pharmacies Online

  120. Pingback: Canadian Pharcharmy Online

  121. Pingback: Ïñèõîëîã îíëàéí

  122. Pingback: viagra coupons

  123. Pingback: viagra over the counter

  124. Pingback: viagra generic

  125. Pingback: viagra pill

  126. Pingback: otc viagra

  127. Pingback: cialis generic

  128. Pingback: cialis online

  129. Pingback: cialis price

  130. Pingback: cialis 5mg

  131. Pingback: bitly.com

  132. Pingback: Earthlings 2005

  133. Pingback: pharmacy online

  134. Pingback: cialis

  135. Pingback: smotret onlajn v horoshem kachestve hd

  136. Pingback: gusmeasu.com

  137. Pingback: Dom 2

  138. Pingback: Cherkassy

  139. Pingback: chernobyl-hbo-2020-1-sezon-2-sezon

  140. Pingback: batmanapollo.ru

  141. Pingback: dom2 ru

  142. Pingback: psy psy psy psy

  143. Pingback: krsmi.ru

  144. Pingback: akmeologiya-akmeologiya

  145. Pingback: hd

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>